Email this article 
Europe and Muslims: Image of the other in a Chronicle of Two European Captives from the 15th century
Full Text:
Abstract
This paper attempts to show the evolution of the negative image of Islam in Europe in the 15th century away from the writings of the clergy, which contributed greatly to the prevailing stereotypes of Islam and Muslims throughout the Middle Ages. The author analyses it through discussion and feedback from two Christians held captive by Ottoman troops during two battles in the Balkan. The first captive was Johann Schiltberger, a Bavarian knight who was captured in the wake of the battle of Nicopolis 1396, and who lived more than three decades under the rule of Ottomans and Mongol Golden Horde until his escape in 1427. Another captive was the Serbian Constantine Mihalovič, who fell in Ottoman captivity in Novbrado in 1455, and joined the Janissaries troops before returning to his country in 1462.
Keywords
References
ابن الأثير، 1987 ― ابن الأثير عزالدين أبو الحسن الشيبانى. الكامل في التاريخ ج 1987.2
ابن البيبى، 1994 ― ابن البيبى. مختصر سلجوق نامة ( أخبار سلاجقة الروم ) .ترجمة محمد السعيد جمال الدين .الدوحة، 1994
ابن أعثم، د.ت ―ابن أعثم أبى محمد أحمد بن أعثم الكوفى .الفتوح. ج 1. بيروت، د.ت.
ابن قيم الجوزية، 1961 ― ابن قيم الجوزية شمس الدين أبو عبد لله بن أبى بكر. أحكام أهل الذمة .الجزء الأول. نشره صبحى الصالح. دمشق، 1961
. ابن القوطية، 1982 ― ابن القوطية ابوبكر محمد بن عمر. تاريخ افتتاح الأندلس .تحقيق ابراهيم الأبيارى. القاهرة، 1982
إبن هشام، د.ت ―إبن هشام. السيرة النبوية. تحقيق مصطفى السقا، إبراهيم الإبيارى، عبدالحفيظ شلبى .القسم الأول ،الجزء الأول. القاهرة، د.ت
المحامي، 1994 ― على بن صالح المحاميد .الدانشمنديون و جهادهم في بلاد الأناضول. الإسكندرية، 1994
إنالجيك، 2007 ― إنالجيك خ . التاريخ الاقتصادي والاجتماعي للدولة العثمانية. المجلد الأول. ترجمة عبد اللطيف الحارس. بيروت، .2007
البنا، 2005 ― سونيا محمد البنا. فرقة الإنكشارية نشأتها ودورها في الدولة العثمانية من خلال المصادر التركية. القاهرة، 2005
البلاذرى، 1987 ― البلاذرى أحمد بن يحيى بن جابر. فتوح البلدان. تحقيق عبد لله و عمر الصباغ. بيروت، 1987
بيلديسينو، 1993 ― بيلديسينو ن. تنظيم الإمبراطورية العثمانية (القرنان الرابع عشر والخامس عشر)// إشراف روبير مانتران. تاريخ الدولة العثمانية. الجزء الأول. ترجمة بشير السباعى. القاهرة، 1993
. تاريخ الترك، 1996 ― تاريخ الترك في آسيا الوسطى .ترجمة أحمد السعيد سليمان. القاهرة، 1996
الحصار العثماني، 2003 ― الحصار العثماني للقسطنطينية 1453 م . سبعة مصادر معاصرة. القاهرة، 2003
. دهمان، 1990 ― محمد أحمد دهمان. معجم الألفاظ التاريخية في العصر المملوكى. دمشق، 1990
الذهبى، د.ت — الذهبى شمس الدين محمد بن أحمد بن عثمان. تاريخ الاسلام ووفيات المشاهير والأعلام. تحقيق عمر عبد السلام تدمرى . بيروت ،د.ت.
رحلة جوزيف بتس، 1995 ― رحلة جوزيف بتس (الحاج يوسف) الى مصر ومكة المكرمة والمدينة المنورة .ترجمة ودراسة عبدالرحمن الشيخ . القاهرة، . 1995
سامى، 1917 ― شمس الدين سامى. قاموس تركى. استانبول، 1917
سامى، 1308 ه — شمس الدين سامى . قاموس الأعلام . الجزء الثالث .استانبول، 1308 ه
السلوك لمعرفة دول الملوك، 1973 ― السلوك لمعرفة دول الملوك. الجزء الثالث، القسم الثانى. تحقيق سعيد عبد الفتاح عاشور. القاهرة ، 1973
(في أصول الصراع العرقى في الصرب والبوسنة). ترجمة عاصم — شوجر، 1998 ― شوجر ب .أوربا العثمانية 1354 الدسوقى. القاهرة، . 1998
الطبرى، 1979 ―الطبرى أبو جعفر محمد بن جرير. تاريخ الرسل و الملوك. ج 3. تحقيق محمد أبو الفضل ابراهيم. القاهرة، 1979
الطحاوى، 2002 ― حاتم الطحاوى. الفتح الإسلامي للقسطنطينية 1453 (دراسة و ترجمة و تعليق). القاهرة، 2002
. طقوش، 2007 ― محمد سهيل طقوش .مغول القبيلة الذهبية والهند. بيروت ، 2007
. العالم الإسلامي، 1982 ― العالم الإسلامي في العصر المغولى .ترجمة خالد عيسى. دمشق، 1982
قاسم عبده قاسم، 2003 ― قاسم عبده قاسم. أهل الذمة في مصر من الفتح الإسلامي حتى نهاية عصر المماليك. القاهرة، 2003
كوبريلى، 2002 ― محمد فؤاد كوبريلى. المتصوفة الأولون في الأدب التركي. الجزء الأول .ترجمة عبد لله أحمد ابراهيم. القاهرة، .2002
حاتم عبد الرحمن الطحاوى | أوربا والمسلمون: صورة الآخر لعبدرى، د.ت — أبو عبدلله محمد بن محمد العبدرى .المدخل إلى الشرع الشريف .الجزء الثانى .القاهرة، د.ت
الماوردى، د.ت ―الماوردى أبو الحسن على بن محمد البصرى البغدادى. الأحكام السلطانية. القاهرة، د.ت.
منصور، 2008 ― طارق منصور.المسلمون في الفكر المسيحي. العصر الوسيط. القاهرة، 2008
ويستنفيلد، 1980 ― ويستنفيلد ف. جدول السنين الهجرية بلياليها وشهورها بما يوافقها من السنين الميلادية بأيامها وشهورها .ترجمة عبد المنعم ماجد و عبد المحسن رمضان .القاهرة، 1980
يدى يلدز، 1999 ― يدى يلدز ب. المجتمع العثماني// الدولة العثمانية تاريخ وحضارة . تحرير أكمل الدين إحسان اوغلو. ترجمة صالح سعداوى، استانبول، 1999
Angelo Giovanni Lomelleno, 1972 — Angelo Giovanni Lomelleno. Ex-Podesta of Pera, to His Brother // The Siege of the Constantinople 1453: Seven Contemporary
Accounts. Ed. J.R. Melville Jones. Amsterdam, 1972.
Aşikpaşaoğlu tarihi, 1985 — Aşikpaşaoğlu tarihi. Haz. A.N. Atsız. Ankara, 1985.
Babinger, 1959 — Babinger F. Der Islam in Sudosteuropa // Volker und Kulturen Sudosteuropas, Schriften der Sudosteuropa Gesellschaft. Munich, 1959.
Bayerle, 1997 — Bayerle G. Pashas, Begs and Effendis: A Historical Dictionary of Titles and Terms in the Ottoman Empire. İstanbul, 1997.
Birge, 1937 — Birge J. The Bektashi Order of Dervishes. L.,1937.
Chalcocondylas, 1841 — Chalcocondylas L. Historiarum Demonstrations. Ed. B.G. Niebuhrii. Book II. Bonne, 1841. (Corpus Scriptorum Historiæ Byzantinæ).
Choniates, 1984 — Niketas Choniates. On City of Byzantium, Annals. Transl. H.J. Magoulias. Detroit, 1984.
Dawson, 1980 — Dawson Ch. Mission to Asia. L., 1980.
Demetriades, 1972 — Demetriades J.M. Nicetas of Byzantium and His Encounter with Islam: A Study of the “A Natrope” and the Two “Epistles” to Islam. Ph.D.Thesis, The Hartford Seminary Foundation, 1972.
Dolger, 1925 — Dolger F. Regesten der Kaiserurkunden des Ostromischen Reiches von 565–1453. T. 2. Teil 1025–1204. Munchen, 1925.
Doukas, 1975 — Doukas M. Decline and Fall of Byzantium to the Ottoman Turks. Translated by H.J. Magoulias. Detroit, 1975.
Eyüboğlu, 1980 — Eyüboğlu İ.Z. Bütün Yönleriyle Bektaşilik. İstanbul, 1980.
Fleet, 1999 — Fleet K. European and Islamic Trade in the Early Ottoman State. Cambridge, 1999.
Froissarat, 1930 — Froissarat. Chronicle of Froissart. Translated by John Bouchier. L., 1930.
Fulcher of Charter, 1969 — Fulcher of Charter. Historia Hierosolymitana. A History of The Expedition to Jerusalem 1095–1127. Translated by Frances Rita Ryan. Knoxville, 1969.
Hoyland, 1997 — Hoyland R. Seeing Islam As Others Saw It. A Survey and Evaluation of Christian, Jewish and Zoroastrian Writings on Early Islam. New Jersey, 1997.
Konstantin Mihailovic, 1975 — Konstantin Mihailovic. Memoirs of A Janissary. Translated by B. Stolz. Ann Arbor, 1975.
Köprülü, 1929 — Köprülü M.F. Influence de Chamanisme Turco-Mongol. İstanbul, 1929.
Kotter, 1981 — Kotter B. Die Shriften des Johannes von Damaskos (Patristische Texte und Studien). Vol. 4. N.Y., 1981.
Madden, 1991 — Madden T.F. The Fires of The Fourth Crusade in Constantinople, 1203–1204; A Damage Assessment // Byzantinische Zeitschrift. 1991, vol. 84–85.
Muir, 1882 — Muir. W. The Apology of Al Kindi Written at the Court of Al Mamun in Defence of Christianity Against Islam. L., 1882.
Nicetae Byzantini — Nicetae Byzantini Philosophi Confutatio Falsi Libri Quem Scripsit Mohamedes Arabs // PG 105.
Nicolo Barbaro, 1969 — Nicolo Barbaro. Diary of the Siege of Constantinople 1453. Translated by J.R. Jones. N.Y., 1969.
Robert The Monk, 1866 — Robert The Monk (Roberti Monachi). Historia Iherosolimitana. P., 1866 (Recueil des historiens des croisades. Vol. III).
Sahas, 1972 — Sahas D.J. John of Damascus on Islam, the “Heresy of the Ishmaelites”. Leiden, 1972.
Schiltberger, 1879 — Schiltberger J. The Bondage and Travels of Johann Schiltberger. A Narrative of Bavaria in Europe, Asia and Africa 1396–1427. Translated by Buchan Telfer. N.Y., 1879.
Sertoğlu, 1986 — Sertoğlu M. Osmanlı Tarih Lugatı. İstanbul, 1986.
Soulis, 1965 — Soulis G.S. The Legacy of Cyril and Methodius to the Southern Slaves // Dumbarton Oaks Papers. 1965, vol. 19.
The Fourth Book of The Chronicle of Fredegar, 1960 — The Fourth Book of The Chronicle of Fredegar with Its Continuations. Translated by J. M. Wallace- Hadrill. N.Y., 1960.
The Siege of Constantinople, 1972 — The Siege of Constantinople 1453: Seven Contemporary Accounts. Translated by J.R. Jones. Amsterdam, 1972.
Theophanes The Confessor, 1997 — Theophanes The Confessor. Chronographia. Translated by C. Mango and R. Scott. Oxf., 1997.
Traite d’Emmanuel Piloti, 1958 — Traite d’Emmanuel Piloti sur Le passage en Terre Saint (1420 ). P., 1958.
Uyar, 2003 — Uyar M. Sarı Saltık Populer Islam’ın Balkanlardaki Destanı Oncusu // Ankara
Universitesi Dil ve Tarih–Coğrafya Fakültesi, Tarih bölümü Tarih Araştırmaları Dergisi, Ankara, 2003, cilt 21, sa. 33.
Vryonis, 1971 — Vryonis S.Jr. The Decline of Medieval Hellenism in Asia Minor and the Process of Islamization from the Eleventh through the Fifteenth Century. L., 1971.
Vryonis, 1972 — Vryonis S. Religious Changes and Patterns in the Balkans, 14th–16th centuries // Brinbaum H., Vryonis S. (eds.). Aspects of the Balkans. Continuity and Change. L., 1972.
DOI: http://dx.doi.org/10.24848/islmlg.05.1-2.31